Cimea
Attestato di comparabilità del titolo estero - titolo universitario (Facsimile di Attestato)


Attenzione: il servizio di attestazione non sarà attivo dal 20 dicembre 2018 all'11 gennaio 2019 compresi. Le attività riprenderanno il 14 gennaio 2019. Si tenga presente che i giorni di chiusura non saranno computati nella tempistica di rilascio delle attestazioni CIMEA.

Questo documento riporta le informazioni generali riferite al titolo universitario estero, quali il riconoscimento/accreditamento dell'istituzione che lo ha rilasciato nel paese di origine e il livello del titolo di studio secondo il Processo di Bologna e l’European Qualifications Framework, oltre all'indicazione della natura del corso (accademico o professionale).

Per comparabilità si intende l’indicazione del livello del titolo estero in riferimento ai cicli del Processo di Bologna e ai livelli dell’European Qualifications Framework. Tale comparazione non sancisce in alcun modo il riconoscimento formale del titolo estero all’interno del sistema italiano, ma è indicazione utile per le istituzioni italiane che valutano la qualifica estera durante le differenti procedure di riconoscimento: l’Attestato di comparabilità del titolo estero ha la forma di parere, e non vincola in alcun modo le istituzioni durante le proprie procedure di valutazione e di riconoscimento.

Il servizio è disponibile esclusivamente per titoli universitari ufficiali (facenti parte ufficialmente del sistema estero di istruzione superiore) rilasciati da istituzioni estere ufficiali (riconosciute/accreditate nel sistema estero di istruzione superiore).

Si consiglia di verificare preliminarmente con gli uffici del CIMEA (cis@cimea.it) l’ufficialità dei titoli e delle istituzioni estere per le quali è richiesto tale servizio: la sola richiesta online non implica l’accettazione del servizio da parte del CIMEA.

L'Attestato è disponibile esclusivamente in lingua italiana.

Per ricevere l'attestato, si prega di compilare il relativo modulo di richiesta, allegando copia formato PDF (max 2MB) dei seguenti documenti originali riferiti al titolo estero, come rilasciati dall'istituzione universitaria estera:

  1. diploma (pergamena) in lingua originale;
  2. diploma supplement o certificato degli esami (transcript) in lingua originale;
  3. traduzione in italiano o in inglese dei due documenti indicati ai punti 1 e 2: le traduzioni non sono richieste nel caso in cui i documenti siano prodotti dall’istituzione direttamente in inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese e latino;
  4. Dichiarazione di consenso al trattamento dei dati, da allegare nel modulo di richiesta debitamente compilata e firmata.

Oltre alla documentazione standard indicata, il CIMEA si riserva la facoltà di richiedere documentazione aggiuntiva al fine di meglio comprendere gli elementi della qualifica estera.

La presa in carico del servizio si perfezionerà esclusivamente tramite formale accettazione da parte di CIMEA e solo dopo aver ricevuto tutta la documentazione richiesta e inviata in formato PDF leggibile (compresa l’eventuale documentazione aggiuntiva).

CIMEA - NARIC Italia invierà copia PDF dell'originale dell'Attestato di comparabilità all'indirizzo email segnalato all'interno del modulo di richiesta entro 30 giorni lavorativi dall'accettazione della richiesta. La copia cartacea dell'Attestato di comparabilità sarà spedita esclusivamente su richiesta dell’interessato e tramite corriere.

Sarà possibile indicare l’indirizzo email dell’istituzione italiana alla quale dovrà essere presentato l’Attestato di comparabilità, così da consentire a CIMEA di inviare direttamente in formato elettronico tale attestazione anche all’istituzione richiedente.

Le informazioni sulle condizioni e sui costi del servizio, oltre ai costi opzionali di spedizione, sono disponibili all'interno del modulo di richiesta.

E' possibile avvalersi di una procedura più rapida per la consegna dell'Attestato di comparabilità selezionando all'interno del modulo di richiesta l'opzione Richiesta di urgenza: in questo caso la documentazione sarà inviata entro 15 giorni lavorativi. Al servizio di Richiesta di urgenza sarà applicato un costo aggiuntivo per ogni titolo, tutti i dettagli sono disponibili all'interno del modulo di richiesta.

Ad ogni attestazione prodotta da CIMEA sarà assegnato un codice da utilizzare per qualsiasi comunicazione inerente l’Attestato di comparabilità da parte del richiedente e utile per le istituzioni al fine di verificare l’effettivo rilascio e la conformità dell’attestato prodotto da CIMEA: tramite l’accettazione del servizio, il richiedente autorizza CIMEA all’invio della propria attestazione alle amministrazioni pubbliche che ne dovessero fare richiesta, oltre all’autorizzazione a contattare l’istituzione estera che ha rilasciato il titolo al fine di ottenere maggiori dettagli e svolgere le opportune verifiche.

TEMPI:
- Procedura ordinaria: 30 giorni lavorativi dall'accettazione della richiesta.
- Procedura d'urgenza: 15 giorni lavorativi dall'accettazione della richiesta.

COSTI:
€ 100 + IVA (€ 122) per ogni singolo Attestato.
€ 200 + IVA (€ 244) per Attestato rilasciato tramite procedura d'urgenza.
Le spese di spedizione opzionali variano in base alla zona di destinazione: € 15 + IVA (€ 18,30) per l'Italia; € 25 + IVA (€ 30,05) per i Paesi dell'Unione Europea + EFTA; € 32 + IVA (€ 39,04) per i Paesi extra-UE.
Selezionando l’opzione “non spedire” è possibile ricevere il documento solo in forma digitale. In questo caso nessun costo sarà addebitato per la spedizione.

Nota: il servizio è esclusivamente dedicato a titoli di studio stranieri del settore universitario ufficialmente riconosciuti/accreditati presso il paese estero. Il documento prodotto ha il valore di parere e non vincola in nessun modo istituzioni o persone terze: si consiglia di verificare preliminarmente l'accettazione del documento prodotto da NARIC Italia da parte dell'istituzione italiana ricevente. I documenti prodotti da NARIC Italia non verificano e non attestano l'autenticità dei titoli di studio sui quali si basa il parere. NARIC Italia non svolgerà il servizio per titoli di studio di istituzioni non ufficiali o per corsi non accreditati ufficialmente su tutto il territorio del paese estero di riferimento. Gli elementi riportati all’interno dell’Attestato riferiti al titolo estero sono espressione della valutazione degli esperti del CIMEA, e non sono soggetti a richiesta di modifica da parte del richiedente. Il CIMEA si riserva la facoltà di rifiutare la richiesta di rilascio dell’Attestato di comparabilità a proprio insindacabile giudizio, trattenendo una cifra pari al 30% del totale per le spese amministrative sostenute. Eventuali richiesti di rimborso da parte dell’interessato dovranno pervenire entro e non oltre il termine di 90 giorni dalla richiesta. Si segnala che decorso inutilmente tale termine, il rimborso non potrà più essere effettuato dal CIMEA.
Per informazioni sulle istituzioni universitarie riconosciute e sull’ufficialità dei titoli, si consiglia di verificare preliminarmente con gli uffici del CIMEA (cis@cimea.it) l’ufficialità dei titoli e delle istituzioni estere per le quali è richiesto tale servizio: la sola richiesta online non implica l’accettazione del servizio da parte del CIMEA. Per verificare l’ufficialità dell’istituzione di un paese afferente alla rete ENIC-NARIC, si consiglia di visitare il seguente sito internet: http://www.enic-naric.net/country-pages.aspx.

Per ulteriori info sul servizio scrivere a cis@cimea.it

Cimea
Cimea